早わかり
ソウルの視力矯正早わかり
- ソウルの眼科で日本語の説明を受けたいときは、通訳がどの場面まで付き添うのかを真っ先に問い合わせます。
- 「日本語対応」の中身には幅があります。受付の案内だけのこともあれば、診察、同意の説明、手術後の連絡まで及ぶこともあります。
- 眼の手術は、起こりうる合併症と、約束できない点を聞いたうえで同意します。その説明が母語で届くかどうかが、最も重い確認点です。
- 日本の眼科に見せる書類が何語で出るのかも、あわせて聞きます。
ソウルのクリニック
ソウルで視力矯正を受けられる5院
| # | クリニック | 対応言語 | エリア | 機器・製剤 | 掲載価格 | Google評価 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Clear Seoul Eye Clinic | English · Español · 日本語 · ไทย | 江南駅 | スマイルプロ · スマイル · レーシック · 老眼治療 | ₩1,490,000 | 5.0 (328) |
| 2 | EYEREUM Eye Clinic | English · Русский | 江南駅 | スマイルプロ · スマイル · レーシック | - | 4.7 (215) |
| 3 | Gangnam Brand Eye Clinic | English · 日本語 · 中文 · Монгол | 論峴・新論峴 | スマイルプロ · スマイル · レーシック | - | 4.9 (752) |
| 4 | ラウムスマイル眼科 | English · 中文 · 日本語 · Монгол | ソウル | スマイル · レーシック · ラセック | - | - |
| 5 | SNU Eye Clinic | English · 中文 · Монгол · Русский | 新沙 | スマイルプロ · スマイル · レーシック | - | 4.8 (360) |
11. Clear Seoul Eye Clinic
★ 5.0328 件のGoogleクチコミClear Seoul Eye Clinicはソウルの眼科で、視力矯正をメニューに掲載しています。英語、スペイン語、日本語、タイ語に対応しています。Googleクチコミ評価は5.0(328件)です。視力矯正の掲載価格は₩1,490,000〜です。
江南駅のSMILE・白内障・老眼の眼科
- SMILEとLASIK
- 白内障レンズ
- ドライアイ診療
- 言語メニューには韓国語・英語のほか台湾向けサイトへのリンクがあります。
- SMILE Pro、Personal Eyes LASIK、当日LASEK、ICL、白内障、緑内障の診療を掲載しています。
繁体字中国語の方 · 白内障・老眼の方
- 場所
- Gangnam Station Exit 10, 154 m (2-minute walk); Sinnonhyeon Station (Line 9 / Sinbundang Line) Exit 7, 10-minute walk
- 対応言語
- English · Español · 日本語 · ไทย
- 掲載価格
- ₩1,490,000〜
2. EYEREUM Eye Clinic
★ 4.7215 件のGoogleクチコミEYEREUM Eye Clinicはソウルの眼科で、視力矯正をメニューに掲載しています。英語、ロシア語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.7(215件)です。
江南駅のSMILE Pro・ICL・円錐角膜クリニック
- SMILEとICL
- 研究発表が多い
- 2フロア構成
- 英語サイトにワンデー手術プログラムと海外患者向けのオンライン申込があります。
- Low Energy SMILE pro、EVO+ ICLとToric ICL、PresbyMAX、円錐角膜の診療を掲載しています。
ワンデー手術の計画 · 強度近視のICL検討
- 場所
- Connected to the Gangnam Station Exit 2 underpass
- 対応言語
- English · Русский
3. Gangnam Brand Eye Clinic
★ 4.9752 件のGoogleクチコミGangnam Brand Eye Clinicはソウルの眼科で、視力矯正をメニューに掲載しています。英語、日本語、中国語、モンゴル語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.9(752件)です。
江南のSMILE・白内障・老眼手術の眼科
- SMILEと白内障
- 網膜・緑内障
- 3フロアの院内
- 韓国語サイトではSMILE、当日LASEK、レンズ挿入術、白内障、網膜・緑内障の診療を案内しています。
- 江南店は月・火・木・金・土に診療し、水曜と日曜は休診です。
網膜・緑内障の検査 · SMILE・LASEK希望の方
- 場所
- Line 7 Nonhyeon Station (Exit 4 direction); Line 9 Sinnonhyeon Station (Exit 2 direction)
- 対応言語
- English · 日本語 · 中文 · Монгол
44. ラウムスマイル眼科
ラウムスマイル眼科はソウルの眼科で、視力矯正をメニューに掲載しています。英語、中国語、日本語、モンゴル語に対応しています。
江南のSMILE・白内障・網膜の眼科
- SMILEとLASEK
- 3フロア構成
- 5言語サイト
- サイトは韓国語・繁体字中国語・英語・日本語・モンゴル語に対応しています。
- SMILE、視力矯正、老眼・白内障、網膜・緑内障、ドライアイの各クリニックを掲載しています。
繁体字中国語・日本語の方 · SMILEの相談
- 場所
- Yeoksam Station (Line 2) Exit 3, about 3 min walk; Gangnam Station (Line 2) Exit 1, about 5 min walk
- 対応言語
- English · 中文 · 日本語 · Монгол
5. SNU Eye Clinic
★ 4.8360 件のGoogleクチコミSNU Eye Clinicはソウルの眼科で、視力矯正をメニューに掲載しています。英語、中国語、モンゴル語、ロシア語に対応しています。Googleクチコミ評価は4.8(360件)です。
新沙のSMILE・ICL・白内障手術の眼科
- SMILEとToric ICL
- 海外患者対応
- 新沙駅近く
- 英語サイトでは、海外患者をスタッフがサポートすると案内しています。
- 月・火・木・金・土に診療し、水曜と日曜は休診です。
SMILE希望の方 · Toric ICL検討の方
- 場所
- Sinsa Station Exit 4; Nonhyeon Station Exit 8 (158 m straight ahead) - per the Korean site
- 対応言語
- English · 中文 · Монгол · Русский
料金
ソウルの視力矯正の料金
以下は掲載クリニックの料金表です。視力矯正手術と白内障手術は韓国では付加価値税がかからない医療行為のため、掲載価格がそのままお支払い額です。
Premium Today LASEK
掲載クリニック1院の料金 · 約1,084ドル₩1,490,000クリニックを比較Premium One-day LASIK
掲載クリニック1院の料金 · 約1,520ドル₩2,090,000クリニックを比較Presbyopia LASIK / LASEK
掲載クリニック1院の料金 · 約1,593ドル₩2,190,000クリニックを比較ZEISS SMILE
掲載クリニック1院の料金 · 約1,818ドル₩2,500,000クリニックを比較SMILE Pro
掲載クリニック1院の料金 · 約2,909ドル₩4,000,000クリニックを比較GLAZE ICL
掲載クリニック1院の料金 · 約2,909ドル₩4,000,000クリニックを比較EVO+ ICL
掲載クリニック1院の料金 · 約3,636ドル₩5,000,000クリニックを比較EVO+ ICL Toric (astigmatism)
掲載クリニック1院の料金 · 約4,364ドル₩6,000,000クリニックを比較基本
視力矯正とは
日本語対応は、一つの決まったサービスを指す言葉ではありません。予約のやり取り、受付、測定のときの声かけ、医師の説明、同意書、会計、手術後の質問と、言葉が要る場面は順に訪れます。日本語を話す職員が常にいるのか、通訳を呼ぶのか、医師本人が話すのかで、伝わる深さが変わります。
測定の最中は「上を見て」「まばたきを我慢して」といった短い声かけが続きます。一方、医師の説明では合併症や眼内レンズの種類といった込み入った話になります。白内障手術の指針としては、欧州の症例登録のデータから作られたものを、Lundströmらが2012年にJournal of Cataract and Refractive Surgeryで発表しています。こうした話を母語で聞けることが、納得して決める土台です。
韓国
韓国で視力矯正を受ける理由
複数の手術を一か所で扱う眼科では、第一希望が検査で外れても、ほかの選択肢をその場で聞けます。
スマイルについては、レーザー一台で完結する手術の成績を、Shahらが2011年に報告しています。
気をつけたいのは、施設が独自に付けた手術名です。名前から中身が読み取れないとき、日本語で聞き返せると誤解を防げます。
向いている人
視力矯正が向いている人
- 向いている方:合併症の話まで日本語で聞いて、腑に落ちてから決めたい方。
- 向いている方:高齢の家族に付き添い、本人と一緒に説明を聞く方。
- 向いている方:手術後の診察を日本の眼科に任せる予定の方。
- 立ち止まりたい方:予約のメッセージが日本語で返ってきたことだけで安心している方。
- 立ち止まりたい方:検査の前から、手術日を動かせない旅程を組んでいる方。
選び方
クリニックの選び方(掲載基準)
- 通訳が付く場面:受付、測定、診察、同意の説明、手術室のどこまでかを、場面を挙げて聞きます。
- 話す人:医師が日本語で説明するのか、職員や通訳が訳すのかを尋ねます。訳す人が医療の説明に慣れているかも聞きます。
- 書類の言語:同意書、手術後の注意、点眼薬のさし方を日本語か英語で出せるかを問い合わせます。
- 持ち帰る記録:日本の医師に見せる書類に、照射の内容やレンズの製品名と度数が載るかを見ます。
- 手術後の窓口:帰国してから日本語で質問できる連絡先と、返事が届く時間帯を控えます。
- 手術をしない条件:どんな数値なら見送るのかを、日本語で具体的に答えられるかを確かめます。
根拠
このページの参考文献
- Evidence-based guidelines for cataract surgery: Guidelines based on data in the European Registry of Quality Outcomes for Cataract and Refractive Surgery databaseJournal of Cataract and Refractive Surgery · 2012 · doi:10.1016/j.jcrs.2012.03.006
欧州の症例登録データベースをもとに作成された、白内障手術の指針です。
- Results of small incision lenticule extraction: All-in-one femtosecond laser refractive surgeryJournal of Cataract and Refractive Surgery · 2011 · doi:10.1016/j.jcrs.2010.07.033
フェムトセカンドレーザーのみで行う屈折矯正手術、スマイルの成績を報告しています。
FAQ
ソウルの視力矯正についての質問
ソウルで視力矯正を受けられるクリニックは?
ソウルで視力矯正を受けられるクリニックにはClear Seoul Eye Clinic、EYEREUM Eye Clinic、Gangnam Brand Eye Clinic、ラウムスマイル眼科、SNU Eye Clinicがあります。いずれも視力矯正をメニューに掲載しています。医師・製剤・最新料金は各院に直接ご確認ください。
通訳は測定の部屋や手術室にも入ってもらえますか?
入れる範囲は施設で違います。診察までは付き添い、手術室の手前で別れる決まりのところもあります。手術の間は意識があり、医師が視線の向きなどを声で伝えます。通訳が入らないなら、どんな言葉がかかるのかを前の日までに教わっておくと、当日あわてません。
同意書は日本語で読めますか?
日本語版があるかどうかは、問い合わせないとわかりません。同意書には、合併症と、結果を約束しない旨が並んでいます。日本語版がなければ、通訳に一項目ずつ読んでもらう時間をもらいます。署名の前に写しを持ち帰れるかも聞いてみます。
翻訳アプリだけで受診しても問題ありませんか?
道案内や会計なら足りますが、手術の説明には心もとない手段です。眼科の用語は訳がぶれやすく、レンズの種類や合併症の話が違う意味で伝わることがあります。説明と同意の場面に限って、人の通訳を頼めないか相談します。
帰国後に気になる症状が出たら、日本語で相談できますか?
窓口の有無は施設しだいなので、帰る前に連絡先をもらいます。ただし、返事を待たずに受診すべき症状もあります。どの症状がそれに当たるかを、帰る前に施設に聞いておきます。受診先で見せられるよう、手術の書類と点眼薬の名前を持ち歩きます。
日本の眼科に渡す書類は何語で用意されますか?
言語は施設によって違い、日本語で出ないこともあります。日本の医師が困るのは、言語よりも項目の抜けです。手術の日付と方法、照射の内容またはレンズの製品名と度数、出された薬が載っているかを、受け取ったその場で見ます。
日本語対応の内容は、予約の前にどう確かめればよいですか?
場面を一つずつ挙げて、はい・いいえで答えられる質問にします。たとえば「診察に通訳は付きますか」「同意書は日本語ですか」という聞き方です。答えが具体的かどうかも手がかりになります。在住の方は、まず検査だけ受けて説明の伝わり方を見る手もあります。
まとめ
まとめ
海外での眼の手術が初めての方は、説明と同意の場面に日本語が入るかを物差しにします。滞在が短い方は、手術後の窓口と、持ち帰る書類の中身を先に見ます。
白内障のようにレンズ選びが見え方を決める手術では、選択肢を日本語でゆっくり聞ける時間が要ります。ソウルに住む方は、何年も続く診察のたびに言葉が通じるかを考えます。どの場面が不安かによって、合う受診先は違ってきます。
